1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [música rock sonando silenciosamente por los parlantes] 2 00:00:11,386 --> 00:00:16,975 ♪ Después de un día duro De nada en absoluto ♪ 3 00:00:19,310 --> 00:00:21,062 ♪ El verano pasó ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,566 ♪ Es demasiado tarde para cortar el césped ♪ 5 00:00:26,192 --> 00:00:31,614 ♪ No hay mucho que ganar de todos modos En el otoño ♪ 6 00:00:33,575 --> 00:00:39,289 ♪ Y a veces simplemente no estoy de humor ♪ 7 00:00:40,790 --> 00:00:46,087 ♪ Para ocupar mi lugar atrás Con los bocazas ♪ 8 00:00:47,213 --> 00:00:53,553 ♪ Eres como una foto en el refrigerador Eso nunca está abastecido de comida ♪ 9 00:00:55,263 --> 00:01:00,310 ♪ Solía vivir en casa Ahora me quedo en la casa… ♪ 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,063 ¡Oye, idiota! 11 00:01:03,146 --> 00:01:04,064 ¡Oh! 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,983 Ah, ¿qué carajo? ¡Lisa, llama a una ambulancia! 13 00:01:07,067 --> 00:01:08,985 -¿Está muerto? -Yo… no lo sé. 14 00:01:10,695 --> 00:01:12,614 ¡Parece que está muerto! 15 00:01:12,697 --> 00:01:14,824 -[hombre] ¡Lisa! -¡Lisa! 16 00:01:14,908 --> 00:01:20,622 -[sirena aullando] -♪ Aquí viene el regular ♪ 17 00:01:22,123 --> 00:01:26,920 ♪ Di tu nombre ♪ 18 00:01:27,420 --> 00:01:29,464 {\an8}[suena música acústica suave] 19 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 [Kilah] No puedo olvidar este documento. ¡Mira todos los colores! 20 00:02:05,208 --> 00:02:09,629 Rosa y marrón y brillante. y texto y portadas. Es una locura. 21 00:02:09,712 --> 00:02:11,005 Es asombroso. 22 00:02:11,089 --> 00:02:12,715 [Kilah] Realmente lo es. 23 00:02:13,383 --> 00:02:14,717 [hombre] ¿Jacobs? 24 00:02:15,343 --> 00:02:18,221 -[risas] ¡Dios mío, ese eres tú! -Taylor. 25 00:02:18,304 --> 00:02:21,057 Maldito A, chico, maldito A. 26 00:02:21,141 --> 00:02:24,102 -Señor, ¿puede bajarlo? -Oh sí. Está bien, está bien. 27 00:02:24,894 --> 00:02:27,147 -Eh, ella es Kilah. -[Taylor] Fue un placer conocerte. 28 00:02:27,230 --> 00:02:28,648 Ella no es mi novia. 29 00:02:28,731 --> 00:02:29,774 Joder, no. 30 00:02:29,858 --> 00:02:31,151 Joder, ¿no? 31 00:02:31,901 --> 00:02:33,862 -No importa. -[Kilah] Encantado de conocerte. 32 00:02:33,945 --> 00:02:35,822 Will y yo solíamos trabajar juntos en el pasado. 33 00:02:35,905 --> 00:02:37,740 Era una bestia absoluta, absoluta. 34 00:02:38,491 --> 00:02:41,619 ¿Qué estás haciendo estos días? Tienes que estar haciendo algo asesino. 35 00:02:41,703 --> 00:02:43,371 Eh, sí. 36 00:02:43,454 --> 00:02:44,831 Sí, volantes. 37 00:02:45,415 --> 00:02:47,542 Parte de todo un bombardeo de marketing estamos haciendo en la tienda. 38 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 -¡Impresionante! -[Will] Sí. 39 00:02:49,794 --> 00:02:52,380 -Ahora soy uno de los dueños. -¿Dueño? ¡Sí, lo sabía! 40 00:02:52,463 --> 00:02:53,923 ¡Maldita A, amigo, maldita A! 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,467 -¿Puedes bajarlo? -Ni siquiera estoy gritando, amigo. 42 00:02:56,968 --> 00:02:58,928 -No lo soy. -Sí. 43 00:02:59,012 --> 00:03:00,889 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 44 00:03:00,972 --> 00:03:02,974 Oh, sólo estoy enviando un reloj De regreso a Miami. 45 00:03:03,057 --> 00:03:04,601 Era demasiado llamativo, todo dorado. 46 00:03:04,684 --> 00:03:07,103 No sé lo que estaba pensando. Fue estúpido. 47 00:03:07,187 --> 00:03:09,147 [risas] Voy a conseguir un reloj. 48 00:03:09,230 --> 00:03:10,815 -Lindo. -[Will] Sí. 49 00:03:12,775 --> 00:03:15,987 Sí, Kilah, ¿te importa realmente? uh, simplemente empaquetando esos volantes 50 00:03:16,070 --> 00:03:17,197 y darnos un segundo? 51 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 -Hombre. -[Will] Sí. 52 00:03:25,205 --> 00:03:28,291 -Parece que lo estás haciendo muy bien, hombre. -Simplemente tengo suerte. Afortunado. 53 00:03:28,374 --> 00:03:30,251 -Un hombre muy afortunado. Sí. -[Will] Sí. 54 00:03:33,254 --> 00:03:34,339 Supongo que estaba equivocado. 55 00:03:35,757 --> 00:03:39,093 Oh, no. No, no, no. parece tomaste la... la decisión correcta. 56 00:03:39,177 --> 00:03:41,846 Estás manejando lo tuyo. Sabía que estarías haciendo algo grande. 57 00:03:41,930 --> 00:03:42,805 Realmente lo hice. 58 00:03:42,889 --> 00:03:43,723 -[Will] Sí… -Escucha. 59 00:03:43,806 --> 00:03:46,684 Sé que nuestra historia es, como... 60 00:03:47,435 --> 00:03:48,853 Es lo que sea. No importa. 61 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 Pero todavía me gustaría trabajar contigo algún día. 62 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 Ya sabes, la puerta siempre está abierta. 63 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 [música sombría sonando] 64 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 -Lo lograste, hombre. -Mm-hmm. 65 00:04:01,282 --> 00:04:03,201 -Medios Slapshot. -Medios Slapshot. 66 00:04:03,284 --> 00:04:05,286 Pasa por la oficina. Creo que quedarás impresionado. 67 00:04:05,370 --> 00:04:06,454 ¿Y quién sabe, hombre? 68 00:04:06,537 --> 00:04:07,538 ¿Quién sabe? 69 00:04:08,456 --> 00:04:10,124 -Encantado de conocerte, Kilah. -[Kilah] Tú también. 70 00:04:10,208 --> 00:04:12,168 Will Jacobs, en persona. 71 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 [hombre] Señor, por favor deje de gritar. 72 00:04:14,087 --> 00:04:15,380 [música pensativa sonando] 73 00:04:15,463 --> 00:04:16,881 [Kilah] ¿Quién carajo era ese? 74 00:04:17,674 --> 00:04:19,801 ese es un chico Casi entré en el negocio. 75 00:04:19,884 --> 00:04:22,220 Maldita sea, parece que deberías haberlo hecho. Lo está matando. 76 00:04:23,304 --> 00:04:25,390 [Will] Por supuesto que conduce. El puto Batimóvil. 77 00:04:27,183 --> 00:04:28,226 [suspira profundamente] 78 00:04:32,021 --> 00:04:33,648 Te digo que se parecía a mí. 79 00:04:34,649 --> 00:04:36,192 Como una versión mayor de mí. 80 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 Tal vez sea una señal ¿Deberías hablar con tu papá? 81 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 [Shane] Lo digo en serio. 82 00:04:40,863 --> 00:04:43,700 No dejes que Phil esté aquí. Ninguna de tus reuniones de equipo de mierda. 83 00:04:43,783 --> 00:04:47,161 Lo último que quiero hacer es hablar con Phil. haz que venga aquí, 84 00:04:47,245 --> 00:04:50,123 "Escuché que viste Un cadáver hoy, grandullón." 85 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 -Cállate la maldita boca. -[Will] Te tengo. 86 00:04:51,791 --> 00:04:54,919 -[Shane] Lo digo en serio. -Alto y claro. Ningún Phil. Día duro. 87 00:04:55,003 --> 00:04:57,964 -Sí. -Oye, ¿estás seguro de que el tipo murió? 88 00:04:58,381 --> 00:05:02,427 Sí, amigo. Estaba jodido. fue como Dios simplemente lo apagó. Fue rápido. 89 00:05:03,511 --> 00:05:04,637 -¡Oh! -[ritmos dramáticos] 90 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Estoy bien. 91 00:05:12,145 --> 00:05:13,354 ¿Hablaste con él? 92 00:05:14,647 --> 00:05:15,982 ¡Oye, idiota! 93 00:05:16,065 --> 00:05:17,317 Ni siquiera lo recuerdo. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Es una locura. 95 00:05:20,528 --> 00:05:22,363 ¿Qué crees que sucede cuando morimos? 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,615 [Shane] No lo sé. Si eres bueno, irás al cielo. 97 00:05:24,699 --> 00:05:26,492 Si no eres católico, vas al infierno. 98 00:05:26,993 --> 00:05:28,536 [Cal] A veces tengo este pensamiento. 99 00:05:28,619 --> 00:05:32,915 que los recuerdos de nosotros siguen vivos en las personas que amamos. 100 00:05:33,875 --> 00:05:37,795 Nos extrañan cuando los tiempos son buenos. y más aún cuando los tiempos son malos. 101 00:05:38,796 --> 00:05:44,135 Hacen las cosas que solíamos hacer para… hacer sentir que todavía estamos allí. 102 00:05:44,218 --> 00:05:47,889 Imitan nuestro afecto, cuentan nuestros chistes. 103 00:05:48,723 --> 00:05:52,018 Dentro de unos años, cuando tus nietos mueran, 104 00:05:52,101 --> 00:05:54,896 sus hijos harán lo mismo para recordarlos, 105 00:05:55,605 --> 00:05:59,359 ni siquiera saber que ellos también se acuerdan de ti. 106 00:05:59,859 --> 00:06:01,652 Y de alguna pequeña manera, es como 107 00:06:03,029 --> 00:06:04,530 puedes vivir para siempre. 108 00:06:06,783 --> 00:06:08,201 Cállate, Cal. 109 00:06:08,284 --> 00:06:09,994 -¿De qué estás hablando? -¿Joder fue eso? 110 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 Ni siquiera... Ninguno de nosotros tiene hijos. 111 00:06:11,871 --> 00:06:13,790 [Shane] Sí, ninguno de nosotros tiene hijos. tonto. 112 00:06:13,873 --> 00:06:16,876 [campanilla relajante] 113 00:06:23,174 --> 00:06:24,467 [hombre] Buenos días. 114 00:06:25,009 --> 00:06:27,053 Buenas tardes. Buenas noches. 115 00:06:27,762 --> 00:06:29,889 Bienvenidos a la meditación silenciosa. 116 00:06:30,807 --> 00:06:32,058 Soy el chamán Noam. 117 00:06:32,141 --> 00:06:33,017 [en voz alta] ¡Hola, Noam! 118 00:06:33,101 --> 00:06:34,685 [Noam] Hola, John. Gracias. 119 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Recibo tu entusiasmo. 120 00:06:36,979 --> 00:06:39,273 Sólo un suave recordatorio del silencio. 121 00:06:39,357 --> 00:06:43,403 Antes de comenzar, Necesito agradecer a mi maestra, Bonnie. 122 00:06:43,486 --> 00:06:46,697 Sin ella, estaría completamente perdido. 123 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 [suena música suave y relajante] 124 00:06:52,870 --> 00:06:55,706 Oh, ella es una maestra poderosa. 125 00:06:55,790 --> 00:06:58,626 Bueno. Sigamos adelante y despeguemos cualquier ropa pesada, 126 00:06:58,709 --> 00:07:02,171 ya sabes, calcetines, cualquier cosa que pueda interponerse en el camino. 127 00:07:02,255 --> 00:07:03,172 Tiempo muerto, amigo. 128 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 Voy a dejar mis calcetines puestos porque mis pies se enfrían. 129 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Bueno. 130 00:07:08,719 --> 00:07:10,638 [Phil] Tal vez él también podría quedarse con el suyo. 131 00:07:10,721 --> 00:07:12,223 -Filipenses. -[Noam] Está bien. 132 00:07:12,306 --> 00:07:13,558 -Sé cortés. -Oh. 133 00:07:13,641 --> 00:07:16,936 Antes de comenzar, ¿alguien ¿Necesitas una almohada? Sólo tengo dos. 134 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 Si a todo el mundo le parece bien, Me los llevaré a ambos. 135 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 -Está bien. Aquí tienes. -[Phil] Gracias. 136 00:07:24,485 --> 00:07:26,154 Sí. Esto es perfecto. 137 00:07:26,737 --> 00:07:29,532 -[Noam] ¿Eso es mejor? -Oh, sí, deberían probar con las almohadas. 138 00:07:29,615 --> 00:07:31,409 [Noam] Está bien. Empecemos. 139 00:07:32,660 --> 00:07:35,830 Lo juro por Dios, estaba entrando, él estaba saliendo. 140 00:07:35,913 --> 00:07:38,374 ¿Por qué Daniel Day-Lewis ¿Estar en un McDonald's en West Chester? 141 00:07:38,458 --> 00:07:39,625 [hombre] No lo sé. 142 00:07:40,126 --> 00:07:41,294 -Hola, Kyle. -[Kyle] ¿Qué pasa? 143 00:07:41,961 --> 00:07:43,754 -¿Por qué tan triste? -Hoy vio morir a un tipo. 144 00:07:43,838 --> 00:07:44,881 [Kyle] De ninguna manera. 145 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 ¡Eso es increíble! ¿Dónde? 146 00:07:46,966 --> 00:07:49,719 Sólo un bar, y no fue nada espectacular. 147 00:07:49,802 --> 00:07:52,805 ¡Maldición! Nunca antes había visto morir a un hombre. O una dama. 148 00:07:53,431 --> 00:07:54,348 mi vecino murio 149 00:07:54,432 --> 00:07:59,061 tratando de subir un sofá por las escaleras todo por sí mismo. [risas] 150 00:07:59,145 --> 00:08:02,523 ¡Bloop! Justo encima de la barandilla, dos pisos más abajo. ¡Bam! 151 00:08:03,858 --> 00:08:06,569 ¡De cabeza al piso de madera, splat! 152 00:08:06,652 --> 00:08:09,363 Trajeron lo que quedó de su cuerpo afuera. Tengo que verlo. 153 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 ¿Por qué estaba moviendo un sofá él solo? 154 00:08:11,407 --> 00:08:14,869 Vivía completamente solo. Lástima. Un poco patético. 155 00:08:14,952 --> 00:08:17,246 -Es jodidamente patético. -[Kyle] Oh, oye, y escucha esto. 156 00:08:17,330 --> 00:08:19,373 Mi amigo trabaja en el crematorio. 157 00:08:19,457 --> 00:08:21,959 Dijo que cuando los chicos solitarios mueren 158 00:08:22,043 --> 00:08:24,378 y no tienen a nadie más, 159 00:08:24,462 --> 00:08:28,549 los queman y tiran sus cenizas en un cubo grande 160 00:08:28,633 --> 00:08:31,219 lleno de un montón de otros tipos solitarios. 161 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 -¿Lo hacen? -[Kyle] Sí. 162 00:08:33,095 --> 00:08:35,556 Y luego los tiran al inodoro. 163 00:08:36,307 --> 00:08:38,809 Lo llaman orinal de lástima. 164 00:08:38,893 --> 00:08:43,147 Al parecer, un sacerdote Tiene que tirar la cadena del inodoro para que sea oficial. 165 00:08:43,231 --> 00:08:44,398 Eso no es cierto. 166 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 [Kyle] Lo juro por Dios. 167 00:08:46,234 --> 00:08:48,903 [Kilah] Entonces, ¿estás seguro de que fue así? ¿Daniel Day-Lewis en McDonald's? 168 00:08:48,986 --> 00:08:50,238 [Noam] Todos juntos ahora. 169 00:08:50,321 --> 00:08:52,031 [cánticos] Om. 170 00:08:52,114 --> 00:08:57,245 [todos cantan] Om. 171 00:08:57,328 --> 00:09:02,124 -[Noam canta] Om. -[todos cantan] Om. 172 00:09:02,208 --> 00:09:05,211 [John cantando en voz alta] 173 00:09:05,294 --> 00:09:08,798 [en voz alta] ¡Om! 174 00:09:08,881 --> 00:09:12,843 [gorgoteo] 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 ¿Qué carajo es eso? 176 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 Vamos, eso es molesto. 177 00:09:16,138 --> 00:09:17,890 [susurros] Psst. Ciérralo. 178 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 [Noam canta] Om. 179 00:09:19,141 --> 00:09:23,104 [John canta en voz alta] 180 00:09:23,187 --> 00:09:25,565 [se reproduce música intrigante] 181 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 [la música se desvanece] 182 00:09:43,207 --> 00:09:44,959 Voluntad. Voluntad. 183 00:09:45,459 --> 00:09:46,460 ¡Jacobs! 184 00:09:47,169 --> 00:09:48,462 [en voz baja] Ven aquí un segundo. 185 00:09:53,884 --> 00:09:55,011 [Taylor] Tengo un inversor. 186 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 [risas] ¿Escuchaste lo que dije? 187 00:09:59,348 --> 00:10:03,644 Tenemos un maldito inversor. [risas] ¡Sí! 188 00:10:04,395 --> 00:10:06,897 -¿Lo hicimos? -Sí. Es un chico que conozco de Nueva York. 189 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Muy amigo. Está dentro. Está dentro. 190 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 Estamos dentro. 191 00:10:10,359 --> 00:10:11,444 Se acabó, hombre. 192 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 Adiós. 193 00:10:12,945 --> 00:10:15,031 Escucha, yo… yo… te escucho. 194 00:10:15,114 --> 00:10:17,158 -¿Sí? -[Will] Esto es muy emocionante. 195 00:10:17,241 --> 00:10:21,912 Sabes, simplemente no creo que ahora es el momento adecuado para dejar de fumar. 196 00:10:23,205 --> 00:10:24,540 [Música solemne sonando] 197 00:10:24,624 --> 00:10:27,668 -Perdón, ¿de qué estás hablando? -Aquí las cosas no están tan mal. 198 00:10:27,752 --> 00:10:29,795 -Ellos son. Son horribles aquí. -No, no lo son. 199 00:10:29,879 --> 00:10:33,215 Sí, ellos… ¿Estás bromeando? Aquí nos tratan como a una mierda. 200 00:10:33,299 --> 00:10:34,342 -No lo hacen. -Sí, lo hacen. 201 00:10:34,425 --> 00:10:38,179 -Si nos quedamos un poco más… -No, Will, es ahora o nunca. 202 00:10:38,262 --> 00:10:40,306 -Podemos tomarnos nuestro tiempo. -[Taylor] ¡Ahora! ¡Ahora! 203 00:10:40,389 --> 00:10:44,477 Hicimos un modelo de negocio. Tenemos un nombre. Tenemos un sitio web. Ahora un inversor. 204 00:10:45,394 --> 00:10:46,479 -No puedo. -No. 205 00:10:46,562 --> 00:10:47,396 Taylor... 206 00:10:47,480 --> 00:10:50,024 No. No. No voy a aceptar eso. 207 00:10:50,107 --> 00:10:52,401 [Will] No puedo correr ese riesgo. Necesito el seguro médico. 208 00:10:52,485 --> 00:10:54,320 -[Taylor] ¿A quién le importa? -[Will] ¡No puedo! 209 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 [susurros] Phil, quédate quieto. 210 00:11:05,539 --> 00:11:08,876 -Tengo que limpiar mis lentes. -[Bonnie] No necesitas mirar. 211 00:11:08,959 --> 00:11:12,046 -Mucho mejor. -Tus ojos están cerrados. De acuerdo, cariño. 212 00:11:12,129 --> 00:11:13,673 Concéntrate, ¿vale? 213 00:11:14,173 --> 00:11:16,759 -[zumbido del celular] -[Phil suspira] 214 00:11:20,221 --> 00:11:21,764 -[susurros] No contestes. -Es trabajo. 215 00:11:21,847 --> 00:11:25,059 No me importa. Siempre es trabajo. ¡No respondas! ¡Cuelga ahora! 216 00:11:25,142 --> 00:11:27,103 Estás distrayendo a toda la clase. 217 00:11:27,186 --> 00:11:29,105 No... Esto es muy grosero. 218 00:11:29,188 --> 00:11:30,356 -[Will] Hola, Phil. -¿Qué pasa? 219 00:11:30,439 --> 00:11:31,357 ¿Hablas en serio? 220 00:11:31,440 --> 00:11:33,484 -¿Por qué estás susurrando? -¿Qué deseas? 221 00:11:33,567 --> 00:11:35,027 [Will] ¿Recuerdas esos folletos? 222 00:11:35,111 --> 00:11:37,113 -Los tengo impresos… -Lo siento mucho. 223 00:11:37,196 --> 00:11:39,240 Y me encontré con alguien Creo que podría ayudarnos. 224 00:11:39,323 --> 00:11:40,825 ¿Me estás jodiendo? ¿Por eso llamaste? 225 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 [Will] Sí, está relacionado con el trabajo. 226 00:11:42,993 --> 00:11:45,913 -Es mitad de la jornada laboral. -Estoy seguro de que están bien. Pregúntale a Shane. 227 00:11:45,996 --> 00:11:47,206 Pasaré en aproximadamente una hora. 228 00:11:48,290 --> 00:11:51,585 Eh, no, no, no, no. No hagas eso. Eh... 229 00:11:51,669 --> 00:11:52,837 [Phil] ¿Qué? ¿Por qué no? 230 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Shane está de un poco de humor hoy. 231 00:11:54,922 --> 00:11:58,342 [Phil] No, estoy bien. Estoy bien. Choca esos cinco. ¿Qué pasó con Shane? 232 00:11:58,426 --> 00:11:59,927 -¿Qué está pasando? -[Will] Nada. 233 00:12:00,010 --> 00:12:03,639 Es sólo una de esas mañanas, y… y… y vio morir a alguien. 234 00:12:03,723 --> 00:12:04,557 -¿Qué? -[Bonnie] ¡Shh! 235 00:12:04,640 --> 00:12:06,392 -[Phil] ¡Fóllame! -[Will] ¡Está bien! 236 00:12:06,475 --> 00:12:07,727 -¡Está bien! -Soy su padre. 237 00:12:07,810 --> 00:12:09,895 -Debería estar ahí para eso. -¡No! En absoluto. 238 00:12:09,979 --> 00:12:12,481 -Phil, no bajes aquí. -No me digas qué hacer. 239 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 -[Will] ¡No bajes! -[se burla] 240 00:12:14,316 --> 00:12:15,860 [tono de fin de llamada] 241 00:12:18,988 --> 00:12:19,822 Ups. 242 00:12:19,905 --> 00:12:21,282 -Tenemos que irnos. -[Bonnie] ¿Por qué? 243 00:12:21,365 --> 00:12:23,784 -Shane vio morir a un tipo. -¿Y? 244 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 Tenemos que ir a ser solidarios. Gracias, amigo. 245 00:12:26,912 --> 00:12:27,747 [suspiros] 246 00:12:28,622 --> 00:12:31,375 -[Phil] Pica, corta, Bonnie. -Lo siento mucho. 247 00:12:37,506 --> 00:12:40,342 [la puerta se abre, suena] 248 00:12:42,261 --> 00:12:43,262 Shane. 249 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Jesús. ¿Qué? 250 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 Will nos contó todo sobre tu terrible experiencia de hoy. 251 00:12:47,641 --> 00:12:49,769 Que viste morir a un hijo de puta. 252 00:12:49,852 --> 00:12:51,228 Lo lamento. Me atrapó. 253 00:12:51,312 --> 00:12:54,273 [Phil] Recuerdo la primera vez. Vi morir a un hombre. 254 00:12:54,356 --> 00:12:58,861 Fue en las afueras del pueblo de Guadalupe. Yo era sólo un pobrecito. Un chico. 255 00:12:59,361 --> 00:13:00,613 Pero se queda contigo. 256 00:13:00,696 --> 00:13:03,449 La cara. Esa máscara de muerte. 257 00:13:03,532 --> 00:13:06,702 Phil, sé que estás intentando ayudar. pero de verdad, por favor cállate la puta boca. 258 00:13:06,786 --> 00:13:07,828 Tomándolo duro. 259 00:13:07,912 --> 00:13:12,583 Creo que lo que Shane está tratando de decirnos ¿Es solo que... necesita espacio para procesar? 260 00:13:12,666 --> 00:13:14,835 No, Bonnie. No necesito procesar nada. 261 00:13:14,919 --> 00:13:17,296 Estoy totalmente bien. Chicos, sinceramente no es necesario que estén aquí. 262 00:13:17,379 --> 00:13:19,757 solo quiero asegurarme que mi niño grande está bien. 263 00:13:19,840 --> 00:13:21,425 Estoy bien, papá. Estoy bien. 264 00:13:21,509 --> 00:13:24,386 -¡Joder, ahora estoy alterado! -Está bien, está bien, muchachos. 265 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 Oh. Está bien. Sí. 266 00:13:26,388 --> 00:13:27,765 [Bonnie] Escucha, Shane, 267 00:13:28,265 --> 00:13:31,227 si estas estresado después de lo que viviste, 268 00:13:31,310 --> 00:13:32,686 y, ya sabes, cualquiera lo estaría, 269 00:13:33,813 --> 00:13:37,983 Tengo un té de raíz de hierbas elaborado de forma natural. que creo que realmente podría ayudarte. 270 00:13:38,067 --> 00:13:39,318 No quiero tus pociones. 271 00:13:39,902 --> 00:13:42,196 -Sé que suena ridículo, ¿no? -Sí. 272 00:13:42,279 --> 00:13:46,951 Pero mis clientes que sufren de depresión, ansiedad, si están estresados... 273 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 Está bien, Bonnie, no lo soy. Uno de tus malditos clientes raros. 274 00:13:49,578 --> 00:13:51,914 Reconecta el cerebro elástico. 275 00:13:51,997 --> 00:13:54,458 ¿"Cerebro elástico"? ¿Te escuchas a ti mismo? cuando dices esta mierda? 276 00:13:54,542 --> 00:13:58,003 ¿Escuchas esto o eres demasiado ciego? No estoy tratando de herir tus sentimientos, 277 00:13:58,087 --> 00:14:00,005 pero no creo en Cualquiera de esas tonterías. 278 00:14:00,089 --> 00:14:04,593 No creo en estirar o, joder, las estrellas afectan mi forma de actuar. 279 00:14:04,677 --> 00:14:07,221 no creo en vestirme como jodidos miembros imbéciles del Klan 280 00:14:07,304 --> 00:14:09,640 para ver el tercer ojo o alguna mierda. 281 00:14:09,723 --> 00:14:12,351 Will podría creer esa mierda. Dale algunas pociones. Le encantaría. 282 00:14:12,434 --> 00:14:13,561 N… no, estoy bien. 283 00:14:13,644 --> 00:14:16,021 Quiero decir, no creo que sea Tonterías, pero no, gracias... 284 00:14:16,105 --> 00:14:18,649 Es una tontería, amigo. Mira, vi morir a un tipo. 285 00:14:18,732 --> 00:14:20,192 Tomaré tres semanas de cerveza. 286 00:14:20,276 --> 00:14:23,362 y luego me olvidaré de todo y estaré bien. 287 00:14:23,445 --> 00:14:24,655 Buena suerte con eso. 288 00:14:24,738 --> 00:14:26,448 -Bonnie sólo intenta ayudar. -[Shane] Pase. 289 00:14:26,532 --> 00:14:28,450 -¿Adónde vas? -[Shane] Iglesia. 290 00:14:30,160 --> 00:14:31,954 -[Bonnie suspira] -¿Iglesia? 291 00:14:32,454 --> 00:14:35,249 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 292 00:14:35,332 --> 00:14:37,251 Aquí está tu cheque. 293 00:14:37,334 --> 00:14:40,045 Mi turno termina en diez minutos. si no te importa cerrar. 294 00:14:40,129 --> 00:14:42,590 -El padre Cody se hará cargo. -¿Qué pasa? 295 00:14:42,673 --> 00:14:44,842 ¿Qué pasa? Conseguiré otro de estos. 296 00:14:44,925 --> 00:14:46,385 -[Cody] Está bien, te tengo. -Gracias. 297 00:14:53,976 --> 00:14:55,144 Eso debería funcionar. 298 00:14:55,227 --> 00:14:57,897 -Está bien. Aquí tienes, gran amigo. -Gracias. 299 00:14:58,480 --> 00:15:00,190 Cody, oye, ¿puedo...? 300 00:15:00,274 --> 00:15:02,985 -Necesito un trago, por favor. -Lucy, vamos. Dame un segundo, niña. 301 00:15:03,068 --> 00:15:05,946 [tonos de alerta de mensajes múltiples] 302 00:15:06,030 --> 00:15:06,906 [Lucía] Ah. 303 00:15:06,989 --> 00:15:10,284 [los tonos de alerta de mensajes continúan] 304 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 [risas] 305 00:15:15,205 --> 00:15:17,917 Oh, uh, no te estaba mirando. No vi nada. 306 00:15:18,000 --> 00:15:21,045 Simplemente… simplemente me llamó la atención. 307 00:15:23,422 --> 00:15:24,423 [Lucía suspira] 308 00:15:26,884 --> 00:15:29,845 Vale, si una chica es como, tan claramente que no te gusta, 309 00:15:29,929 --> 00:15:33,641 ¿Continuarías? ¿Para enviarle mensajes de spam? 310 00:15:34,975 --> 00:15:36,101 Definitivamente no. 311 00:15:36,185 --> 00:15:37,061 [Lucía] Correcto. 312 00:15:37,561 --> 00:15:40,397 {\an8}Está bien, ya lo he comprobado según la lluvia. sobre este tipo, como dos veces, 313 00:15:40,481 --> 00:15:43,025 {\an8}y he tardado días en responder. 314 00:15:43,108 --> 00:15:46,403 No estoy seguro de cómo ser más claro. 315 00:15:46,487 --> 00:15:49,073 No se. Tal vez si le dijeras irse a la mierda ahora mismo 316 00:15:49,156 --> 00:15:53,327 en lugar de esperar a ver si respondes e imaginarnos estar juntos para siempre, 317 00:15:53,410 --> 00:15:56,830 y en lugar de eso simplemente morir solo en un bar en un plato de alitas o algo así. 318 00:15:57,414 --> 00:16:00,376 Lo diré palabra por palabra. Ese fue realmente un gran consejo. Gracias. 319 00:16:00,459 --> 00:16:02,127 -[Shane] Sí. -Probablemente termine muerto. 320 00:16:02,211 --> 00:16:05,047 Sí, esa es una forma de verlo. Me sentiría mal si te asesinaran. 321 00:16:05,130 --> 00:16:06,590 -Porque ese fue mi consejo. -[risas] 322 00:16:06,674 --> 00:16:08,425 Sí, mal consejo. 323 00:16:08,509 --> 00:16:10,177 -Es mi culpa. -Está bien, genial. 324 00:16:10,260 --> 00:16:12,638 Y eventualmente te perdonaré cuando soy un fantasma. 325 00:16:12,721 --> 00:16:14,014 [ambos ríen] 326 00:16:14,932 --> 00:16:15,933 ¿Puedo invitarte a una bebida? 327 00:16:16,016 --> 00:16:17,059 -No. -¿En realidad? 328 00:16:17,142 --> 00:16:20,229 No, es muy amable de tu parte. pero trabajo aquí, así que los obtengo gratis. 329 00:16:20,312 --> 00:16:22,523 [Shane] ¿Quieres invitarme a una bebida? ¿Qué hay de malo en eso? 330 00:16:22,606 --> 00:16:24,316 [Lucy] ¿Me vas a asesinar? mientras duermo? 331 00:16:24,400 --> 00:16:26,360 -Si no lo haces. -[ambos ríen] 332 00:16:26,443 --> 00:16:28,445 [Música solemne sonando] 333 00:16:38,539 --> 00:16:40,541 [Se reproduce música pop alegre] 334 00:16:40,624 --> 00:16:42,626 [risas y charla confusa] 335 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 [la charla se detiene] 336 00:16:45,963 --> 00:16:46,964 [la música se desvanece] 337 00:16:55,472 --> 00:16:56,765 Beth. 338 00:17:01,103 --> 00:17:02,312 ¿Es eso una demanda? 339 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 -Claro que sí. -Mm-hmm. 340 00:17:07,568 --> 00:17:09,778 Will, en mi oficina. 341 00:17:09,862 --> 00:17:12,990 -¿Qu… yo, no Beth? -Mm-hmm. Ahora eres tú. Vamos. 342 00:17:13,073 --> 00:17:15,075 [música sombría sonando] 343 00:17:33,343 --> 00:17:35,345 [música electrónica reproduciéndose por los altavoces] 344 00:17:35,429 --> 00:17:37,806 -[Lucy] Bueno, todavía es jodidamente enfermizo. -[Shane] ¿Sí? 345 00:17:37,890 --> 00:17:39,391 Ojalá supiera algo sobre coches. 346 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 No sé qué significan las malditas luces. la mitad del tiempo. 347 00:17:43,312 --> 00:17:44,271 La mayoría no quiere decir una mierda. 348 00:17:44,354 --> 00:17:46,148 -¿En realidad? -Depende de qué luz. 349 00:17:46,231 --> 00:17:49,568 Literalmente parece un triángulo. con un signo de exclamación en el medio. 350 00:17:49,651 --> 00:17:51,195 -Oh, eso es grande. -[Lucy] ¿Uno malo? 351 00:17:51,278 --> 00:17:53,030 -¡Sí! -[Lucy] He estado conduciendo en él. 352 00:17:53,113 --> 00:17:57,326 -Tráelo a nuestro garaje. Lo arreglaré. -A eso me refiero. Creo que es asombroso. 353 00:17:57,409 --> 00:18:02,581 La mayoría de los imbéciles que conozco Son unos tipos extraños, hermanos de finanzas tecnológicas. 354 00:18:02,664 --> 00:18:03,624 -No sé. -¿Sí? 355 00:18:03,707 --> 00:18:05,417 [risas] Sí. ¿Estás bromeando? 356 00:18:05,918 --> 00:18:08,420 Eres mecánico. te pones a trabajar con tus manos. Es real. 357 00:18:08,504 --> 00:18:09,379 Ah, estos? 358 00:18:09,463 --> 00:18:11,298 -[Lucy] Sí. -Estos se ven jodidamente duros. 359 00:18:11,381 --> 00:18:14,343 Dios mío, sí. Son jodidamente asquerosos. 360 00:18:14,426 --> 00:18:16,345 Lo que sea, vete a la mierda. Déjame ver tus garras. 361 00:18:16,428 --> 00:18:18,430 -¡No! ¿Garras? -[Shane] Definitivamente tienes-- 362 00:18:18,514 --> 00:18:21,517 -Vete a la mierda de aquí. Yo no. -Trabajas en este bar satánico. 363 00:18:22,101 --> 00:18:23,018 -Déjeme ver. -[Lucía] No. 364 00:18:23,102 --> 00:18:23,936 -Déjame ver. -¿En realidad? 365 00:18:24,019 --> 00:18:25,479 -[Shane] Sí. -Serás un idiota. 366 00:18:25,562 --> 00:18:26,563 -¡Ay! ¡Puaj! -[Lucy] ¡Para! 367 00:18:26,647 --> 00:18:29,191 -Hace un calor del infierno. -[Lucy] Está bien. 368 00:18:29,274 --> 00:18:30,818 -[Shane se ríe] -Está bien. 369 00:18:31,401 --> 00:18:35,989 Deberíamos tomar un par de tragos más. Como, eh... ¿seguir así? 370 00:18:38,367 --> 00:18:39,618 [risas] Está bien. 371 00:18:39,701 --> 00:18:41,328 -¿Cody? -Yo. 372 00:18:41,411 --> 00:18:45,791 ¿Podemos conseguir dos tragos de tequila para mí y...? 373 00:18:45,874 --> 00:18:46,708 -Shane. -Shane. 374 00:18:46,792 --> 00:18:48,961 -Shane. -[Lucy] Para mí y Shane. 375 00:18:51,380 --> 00:18:52,214 ¿Cómo te llamas? 376 00:18:52,297 --> 00:18:54,508 -Dios mío, soy Lucy. Mierda. -[Shane se ríe] 377 00:18:54,591 --> 00:18:56,510 -Lucifer. -[Lucy] ¡Cállate! 378 00:18:56,593 --> 00:18:59,680 -Sabía que eras el puto diablo. -Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. 379 00:19:00,681 --> 00:19:01,682 [risas] Estúpido. 380 00:19:01,765 --> 00:19:04,977 [se reproduce música pop intensa] 381 00:19:05,060 --> 00:19:06,812 -[Lucy jadeando] -[Shane] ¡Oh, mierda, señora! 382 00:19:06,895 --> 00:19:08,939 ♪ Sal a tiempo Si me preguntas diré que estoy bien ♪ 383 00:19:09,022 --> 00:19:12,109 ♪ Qué oscuro aquí Pero me gusta así... ♪ 384 00:19:12,192 --> 00:19:13,152 [Shane gruñe] 385 00:19:14,069 --> 00:19:15,904 -Mierda, ¿te estoy lastimando? -No, sigue adelante. 386 00:19:15,988 --> 00:19:16,905 [Lucía] Está bien. 387 00:19:16,989 --> 00:19:20,200 ♪ Todo lo que siento es miedo Pero me gusta así... ♪ 388 00:19:21,326 --> 00:19:23,245 -¡Joder! -Deja de hacer eso. 389 00:19:23,328 --> 00:19:24,746 -No, está bien. -[Lucy] ¿Sí? 390 00:19:24,830 --> 00:19:25,998 -[Shane] Sí, estoy bien. -Bueno. 391 00:19:26,874 --> 00:19:28,167 [hombre] Oye, imbécil. 392 00:19:28,250 --> 00:19:29,418 [Shane gruñe] 393 00:19:30,878 --> 00:19:32,171 [la música se desvanece] 394 00:19:33,672 --> 00:19:34,590 ¡Oye! 395 00:19:35,090 --> 00:19:36,216 Me lo jodiste. 396 00:19:36,300 --> 00:19:37,426 ¿Qué? 397 00:19:38,218 --> 00:19:40,929 -Nada. Quítate la camisa. -Quítate la puta camisa. 398 00:19:41,013 --> 00:19:42,347 No importa. Estoy a punto de estallar. 399 00:19:42,431 --> 00:19:43,432 -[Lucía] ¡No! ¡No! -¡Mierda! 400 00:19:43,515 --> 00:19:45,434 ♪ Pon el maldito micrófono ♪ 401 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 ♪ El micrófono está encendido ♪ 402 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 ♪ Joe Crack the Don, eh ♪ 403 00:19:54,526 --> 00:19:56,445 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ 404 00:19:56,528 --> 00:19:59,072 ♪ Ashanti, Terror ♪ 405 00:19:59,156 --> 00:20:00,449 ♪ Escuadrón Terrorista ♪ 406 00:20:01,533 --> 00:20:04,953 ♪ Debería tratarse de nosotros, de confianza ♪ 407 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ 408 00:20:06,955 --> 00:20:09,833 ♪ Tengo que ver, tengo que ver con eso, nena ♪ 409 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ 410 00:20:12,044 --> 00:20:15,005 ♪ Se trata de nosotros, se trata de confianza, nena ♪ 411 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ 412 00:20:17,216 --> 00:20:19,968 ♪ Tengo que ver, tengo que ver con eso, nena ♪ 413 00:20:20,052 --> 00:20:21,970 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ 414 00:20:22,054 --> 00:20:25,265 ♪ Debería ser sobre nosotros Debería tratarse de confianza, cariño ♪ 415 00:20:25,349 --> 00:20:27,976 -♪ ¿Qué es el amor? ♪ -♪ Sí, más despacio, bebé ♪ 416 00:20:28,060 --> 00:20:30,562 ♪ Avisarte desde la puerta Yo no bajo, señora ♪ 417 00:20:30,646 --> 00:20:32,981 ♪ Quiero una chica con caderas gruesas Eso se lame los labios ♪ 418 00:20:33,065 --> 00:20:35,567 ♪ Ella puede ser del tipo de oficina O te gusta desnudarte ♪ 419 00:20:35,651 --> 00:20:37,986 ♪ Chica, me excitas Cómo te miras a los ojos ♪ 420 00:20:38,070 --> 00:20:40,489 ♪ Pero hablas demasiado, hombre Estás arruinando mi subidón ♪ 421 00:20:40,572 --> 00:20:43,575 ♪ No quiero perder el sentimiento Porque el techo está enfriándose ♪